Fjala "eufemizëm" nënkupton një shprehje neutrale që zëvendëson një shprehje të pasaktë për ta bërë tekstin më eufonik ose të mbuluar. Politikanët, sociologët dhe reklamuesit po përdorin një zëvendësim të tillë, duke përdorur një pajisje stilistike në sferën intime. Si ta mësoni këtë art dhe të kërkoni siç duhet sinonime të tilla?
Çfarë është një "eufemizëm"?
Eufemizmi është një fjalë neutrale ose një përshkrim që përdoret për të zëvendësuar diçka të pahijshme ose të papërshtatshme. Termi erdhi tek ne nga folësit e Greqisë së lashtë, dhe në përkthim do të thotë "fjalim i mirë". Kjo pajisje stilistike përdoret:
- në fushën e politikës, për të mashtruar apo manipuluar faktet;
- në materiale të shtypura për të zëvendësuar mallkimet ose fjalët e pahijshme nga sfera intime.
Nevoja për alegori të tilla u ngrit nga koha e tabutë gjuhësore, kur u ndalohej emri i emrave të perëndive ose sëmundjeve të rrezikshme dhe disa dukuri të tjera të natyrës. Më vonë, në kohën e krishterimit, fjala "e papastër" zëvendësoi kujtimin e djallit. Roli i eufemizmit u rrit shumë në rrethin e fisnikëve, kur rregullat e etikës kërkonin alegori të hollë. Në kohët moderne, sinonime të tilla letrare zëvendësojnë me sukses fjalët e pahijshme dhe bashkëshortët.
Funksionet e eufemizmit
Përdorimi i eufemizmit shpjegohet me dëshirën për të shmangur konfliktet, keqkuptimet, respektimin e etiketit bisedor , përpjekjet për të krijuar një situatë të rehatshme për bashkëbiseduesin. Funksionet kryesore të kësaj pajisje stilistike:
- Përshkruani veprimin ose objektin në një formë të butë, jo fyese: "e vështirë e dëgjimit" në vend të "shurdhër".
- Për të maskuar thelbin e vërtetë, kuptimi i fjalës: "institucion" në vend të "burgut", "kontigjenti i posaçëm" - "i dënuar".
- Të fshehësh nga publiku i gjerë kuptimin e vërtetë të tekstit: "punë shumë e paguar për vajzat pa komplekse" - "prostitucion".
Sferat e përdorimit të eufemizmit
Eufemizmat zhvillohen historikisht dhe vazhdojnë të plotësohen, ato mund të ndahen në dy grupe:
- Konstant . Ka shumë vite.
- I paqëndrueshëm . Aplikuar në një rast të veçantë kur zëvendëson fjalët.
Fjalët-eufemizmat përdoren në të gjitha sferat për të ndryshuar ngarkesën emocionale dhe semantike të fjalës ose tekstit. Në sferën personale ato zëvendësojnë përshkrimet:
- proceset fiziologjike: "sëmundjet femërore" - menstruacionet;
- pjesët e trungut, të lidhura me pjesën e poshtme të organeve gjenitale;
- marrëdhëniet midis një burri dhe një gruaje .
Në sferën sociale, eufemizmi është shumë popullor, përdoret për të fshehur të vërtetën:
- negociatat diplomatike;
- shtypja nga autoritetet ose organet ndëshkuese;
- zhvillimi ushtarak dhe sekretet;
- puna e organeve të zbatimit të ligjit;
- marrëdhëniet në komunitetet kombëtare;
Eufemizmat në media
Funksionet e eufemizmit në media mbeten të njëjta, ato përdoren për një formulim më harmonik:
- Puna e zyrtarëve qeveritarë: "autoritetet kompetente" - "shërbimet federale";
- Përshkrimet e konflikteve ushtarake: "pastrimi i territorit" - "shkatërrimi";
- Prezantimi i skemave ekonomike: "piramidat financiare" - "mashtrimet e parave";
- Njoftimi i grupeve kombëtare ose shoqërore: "një person pa një vend fiks qëndrimi" - "i pastrehë", "afrikano-amerikan" - "i zi".
- Emrat e masave të politikës së jashtme: "bota unipolare" "diktati i Amerikës".
Eufemizmat në Komunikimin në Internet
Eufemizmat në fjalimin modern rus janë formuar duke marrë parasysh teknologjitë dhe termat e reja, procesi i zëvendësimit të tillë është një nga aktivitetet themelore në fjalimin njerëzor. Nevoja për emërime të reja mund të lindë për tre arsye:
- kulturore;
- etik;
- psikologjike.
Meqenëse në të gjitha dhomat e bisedave dhe forumeve është e ndaluar fjalimi i turpshëm, shprehjet shprehëse abuzive zëvendësohen nga analoge letrare ose përcaktimi "i denjë". E njëjta vlen edhe për përshkrimin e mallrave të dyqaneve seksuale ose cilësinë e shërbimeve intime. Mbledhësit shpikur alegoritë e tyre, të kuptueshme vetëm për ta, më shpesh ajo i referohet ankandeve të paligjshme ose gjysmë ligjore në internet, ku artikujt ose produktet e artit shiten.
Eufemizmat në reklamat
Eufemizmi shumë i përdorur në fushën e reklamimit, njerëzit e PR përpiqen të shmangin shprehjet që ofendojnë ose alienojnë një blerës potencial. Kjo është veçanërisht e vërtetë për PR të ilaçeve dhe kozmetikës, ku është e nevojshme të theksohen të gjitha anët efektive në një formë të mbuluar: "një ilaç për diarre" - "ndihmë me diarre". Karakteristikat tradicionale të kësaj alegorie në tekstet reklamuese:
- Fjalët lehtësuese që mund të duken të pahijshme, dëmtojnë fitimet ose imazhin e organizatës: "produktet më të mira për seksin" - "për të ndihmuar për të bërë dashuri".
- Eliminimi i konkurrentëve në biznes: "produkti ynë shumë efektiv, ndryshe nga tjetri".
- Shmangia e temës së moshës, sidomos në përshkrimin e mallrave për gratë: "krem për zonjat e pleqërisë" - "një mjet i shkëlqyer për përtëritje".
Eufemizëm politikisht korrekt
Korrektësia politike kërkon shmangien e fjalëve që dëmtojnë ndjenjat dhe dinjitetin e njerëzve, kështu që arti i eufemizmit në politikanët është i pastruar në një nivel të lartë. Eufemizmat politikisht korrekte janë fjalët:
- zbutjen e diskriminimit sipas moshës: "njeriu i vjetër" - "një njeri me moshë të përparuar";
- duke përjashtuar paragjykimet ndaj personave me aftësi të kufizuara ose të vonuar mendërisht : "gjymtuar, me aftësi të kufizuara" - "një person me nevoja të veçanta";
- duke fshehur qëndrim përbuzës ndaj njerëzve që nuk janë profesione prestigjioze: "operatori i mjeljes së makinës" - "qumështor";
- shkëputur nga ngjarjet e pakëndshme në ekonomi: "masa jopopullore" - "rritja e taksave".
Eufemizmi seksual
Çfarë do të thotë eufemizmi për konceptet që lidhen me seksin? Këto janë fjalë që zëvendësojnë frazat e pahijshme për biseda në vende publike: "penisi", "vagina", "orgazmë". Zëvendësime të tilla janë shumë të popullarizuara në rrjetet sociale, kur komentet janë të paraqitura në qasje të gjerë dhe mes vizitorëve mund të jenë të mitur. Koncepti i eufemizmit lejon përdorimin e alegorisë - gjurmimi nga gjuhë të tjera, kohët e fundit blogerët filluan të përdorin "zëvendësime", të njohura me evropianët. Më të zakonshmet prej tyre janë:
- Në spanjollet shprehja "të lënë shtatzënë" zëvendëson "hedh një parcelë". "Penisi i fuqishëm" ata e quajnë "klubi i Drakulës".
- Frengjishtja thotë "Unë dua të fle" është përshkruar si "muss është zëna", por në lidhje me një mësuese me një gjoks saggy thonë se ajo "filloi të japë ndryshim".
- Grua japoneze me një fytyrë të shëmtuar, por një figurë e shkëlqyer e quajtur "baku-hsiang" - "mbrapa bukur".